Kau harus laporkan semua barangnya.
Barang yang tidak dilaporkan akan disita.
Cho, laporkan ginsengnya ke bea cukai.
Kenapa, Ayah? Mereka hanya meminta kita membayar 50 dolar untuk petugasnya.
Aku tahu.
Bagaimana kalau kusembunyikan di celanaku saja?
Mereka tidak akan tahu.
Ide bagus, Fei Hung.
Lebih baik lagi, kenapa kita tidak menyuruh guru yang membawanya?
Mereka takkan pernah memeriksa guru,
karena dia sangat dihormati.
Bagaimana menurutmu?
Ha ha ha! ide yang sangat bagus.
Kau tidak berguna... kau juga.
Ide yang buruk
Tidak akan kudengar lagi omong kosongmu.
Aku hanya tidak mengerti,
Kenapa kita harus membayar petugas...
dengan semua yang kita beli?
Tak peduli yang kau katakan. Dengarkan saja aku.
Hindari masalah. Bayar petugas, itu saja.
Aku tahu yang terbaik.
Minggir, minggir.
Minggir. Beri jalan. Biarkan duta besar lewat.
Ada apa?
Sekarang lihat.
Itu duta besar,
dan dia layak dihormati.
Dia diperlakukan seperti bangsawan.
Dia tidak meminta bayaran kepada para petugas.
Bagaimana dengan yang itu?
Wow. Dia orang yang beruntung.
Tak ada yang mendorong. Jangan dorong.
Semuanya minggir.
Biarkan orang² ini lewat!
Ay!
Oh, tidak. Hei, kau tidak apa²?
Ayo. Shh, shh, shh, shh.
Apa yang terjadi?
Diam. Ada yang mendorongnya.
Huh?
Silakan, pak, aku minta maaf.
Dengar, Fei Hung.
Fei Hung, kenapa kau berikan ginseng padanya?
Agar kita tidak membayar pajak.
Setelah kita naik keretanya, akan kucari kotaknya.
Ah, ide yang hebat.
Apa itu?
Kau lemparkan aku lagi,
dan akan kusembunyikan lagi.
Aku datang. Aku datang.
Aah!
Ooh.
Dia pasti tersandung.
Lihatlah dirimu. Kau sangat gugup.
Ayo, bangunlah.
Buka!
Wow, ramai sekali.
Kenapa kau tidak duduk saja,
dan aku akan membayar tiketnya?
Baiklah, nak.
Kutemui kau di dalam.
Kalau kalian tak punya apapun untuk dilaporkan,
mulai berangkat sekarang.
Ini, Fei Hung, ambillah.
Baiklah.
Ayo.
Fei Hung, bagus.
Pelan, pelan.
Hati². Kau akan menghancurkan semuanya.
Bagus juga.
Pegang.
Hei, kau mau kemana? Berhenti!
Kembalilah! Fei Hung!
Fei Hung, lupakan saja dia!
Kembalilah kesini. Kembalilah.
Fei Hung,
sekarang, kuingatkan kau.
Hidup seorang pahlawan hanya sebentar.
Seorang guru mempertahankan hidupnya.
Tapi dia mencuri dompetku.
Dan kau mau itu kembali.
Bukan itu masalahnya.
Intinya adalah, orang hebat tahu...
lebih penting untuk mengampuni daripada melawan.
Itu benar.
Apa yang kupikirkan barusan?
Uhh.
Giliranmu.
Bagaimana kalau begini?
Hei, kau tak boleh begitu.
Tapi tak ada langkah lagi.
Coba lagi.
Hei, lihatlah bangau putih.
Wow. Apa kau pernah melihat yang seperti itu?
Masih giliranmu.
Ayolah.
Bisakah kita ulang lagi?
Kau masih punya kesempatan.
Mana? Aku tidak melihatnya.
Itu tidak adil. Kau selalu menang.
Siap?
Astaga!
Sialan!
Uhh...
Kau tidak apa²?
Oh...
Kurasa itu sakit.
Maafkan aku, pak.
- Ini milikmu? - Kurasa begitu.
Lebih berhati²lah.
Shh.
Ya, pak.
Siap?
Siap.
Fei Hung, apa ini?
Kita menyebutnya curang.
Hanya 10 menit untuk kalian, jadi cepatlah.
Mari², kita tak punya waktu seharian!
Oh, ginsengnya... waktunya untuk mencari.
Oh, yeah. Ide bagus.
Ayah, lupakan saja.
Biar kucarikan sesuatu yang kau benar² sukai.
Ha ha. Aku tidak berpikir sudah siap untuk makan.
tapi aku berterimakasih.
Ayolah, bagaimana kalau ayam panggang yang lezat?
Kita bisa mencarikannya.
Bagaimana kalau itu, huh?
Dengar, aku bisa melihat kalian berdua ingin berkeliling sebentar.
Tidak apa². Aku akan baik² saja disini.
- Pergilah. - Ayo.
Hei...
kalian hindari masalah, dengar tidak?
Pastikan kalian segera kembali.
Maafkan aku.
Permisi.
Maafkan aku.
Maaf, maaf.
Astaga, apa kau percaya bau dari tempat ini?
Kurasa aku akan sakit.
Astaga.
Hei, kesini.
Wow.
Makanannya jauh lebih enak.
Ya, Aku tahu.
Membuatku jadi lapar.
Mungkin kita bisa ambil sepotong.
Hei!
Sedang apa kalian disini?
- Tidak ngapa²in. - Tidak ngapa²in.
Kau pikir kau sudah memesan tempat?
Yeah, yeah, kita memesannya.
Pergilah.
Ingin lihat² kedalam.
Sudah cukup. Pergilah.
Sekali lagi, dan kau turun dari kereta.
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku punya ide.
Sekarang apa?
Lihat saja aku.
Pergilah!
Menjauhlah! Menjauhlah!
Awas!
Mereka mulai liar!
Ini. Pegang.
Hentikan dia!
Kebakaran! Kebakaran!
Aah!
Maaf, pak. Huh?
Tunggu.
Hei!
Dia...
Aku yakin dia lari kesini.
Hei, berhenti!
Hei, kau!
Kau mau kemana? - Kau mau kemana?
Hei, kau.
Tunggu. Kenapa kau memukul...
- Kubunuh kau! - Oh!
Dasar. Pengkhianat.
Apa?
Teh panas, pak?
Teh panas untuk dijual.
Terimakasih.
Tinggalkan aku sendiri!
Yaah!
Lain kali, kupotong tenggorokanmu...
Pengkhianat.
Kau.
Hei, dengar!
Aku bukan pengkhianat, kau dengar? Kau...
Lalu ngapain kita berkelahi?
Jangan macam². Kau memukulku.
Yaah!
Kemana perginya dia?
Hei!
Hmm.
Kembali lagi? Kenapa kau tidak menyerah saja?
Oh, tidak, orang tua. Sori saja.
Kau bilang apa?
Berani sekali kau menyebutku pengkhianat!
OK. Maaf.
Baik, tapi aku tetap hutang padamu.
Ini.
Hei, hormati dong.
Tetap saja.
Menghormatimu?
Kau pasti bercanda.
Kita buat jadi adil.
Huhh.
Siap?
Ah, tinju mabuk.
Ya benar. Aku ahlinya.
Ah, masa?
Lagi.
Ayo.
- Ayo. - Kemarilah.
Kau tahu...
anak sepertimu tidak perlu kuladeni.
Kutunjukkan padamu!
Harimau Mencakar Beruang!
Burung Puyuh!
Huh?
Kau menyebutnya apa?
Ha. Ini disebut Kura² Menahan Beruang Liar.
Menangkap Bunga!
Elang Menangkap Kelinci!
Duduk Mengeram!
- Hmm. - Pemabuk Bermain Suling?
♪ Da da da da da da da
♪ Lala la la la la la
♪ Deela da da la la la la la la...
Uhh.
Dan yang ini?
Perawan Mabuk.
OK...
berdirilah.
Kungfumu sangat bagus.
Anak muda, kau bukanlah orang jahat,
tapi tinju mabuk itu bukanlah...
Terkesan?
Pada dasarnya, itu lambat, dan kau tak punya kekuatan.
Menyedihkan.
Apa?
Aku bisa mengalahkan kungfu apapun. Kutunjukkan kekuatannya.
Itu bagus, tapi waktumu sudah habis.
Waktu? Aku masih muda dan kuat.
Waktuku masih banyak.
Tapi keretamu sudah akan berangkat.
Percobaan yang bagus, orang tua, tapi sekarang kau akan merasakannya.
Ay. Baiklah, nak.
Kembali kemari!
Oh, tidak, keretanya!
Tunggu aku!
Ayo, mana tanganmu!
Hei, terimakasih banyak.
Sudah kau dapatkan yang kau cari?
Kau sangat beruntung!
Ah, ginsengnya.
Ah.
Ginseng?
Baiklah, semuanya berdiri.
Kumpulkan barang bawaannya untuk diperiksa.
Semuanya, sekarang. Ayo.
Kau.
Bangun.
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan?
Ada barang yang sudah dicuri,
dan kita mencarinya.
Petugas...
... geledah mereka.
Baiklah, apa semua itu?
Kau, bawa keluar.
Cepat.
Cho, buka ini. Fei Hung.
Biar kulihat.
Cakar Beruang.
Apa lagi? Ayo.
Lidah Kadal.
Berikutnya.
Tanduk Rusa, Ginseng...
Apa itu? Yang kau jatuhkan.
Buka itu.
Yang ini?
Apa itu?
Yak Kering.
OK, berikutnya. - Sial.
Sekarang kotak lainnya. Ayo.
Biar kulihat kotak lainnya.
Biji pohon.
Bukan itu... yang itu.
Biar kulihat yang itu.
Bukan yang itu. Yang sebelah sana.
Yang mana?
Di kursi... sebelah mu.
Ini? Bukan, bukan, bukan. Yang itu.
Yang dimaksud ginsengnya.
Dia tidak akan menyembunyikannya.
Kalau begitu, bukalah.
Apa lagi yang kau tunggu?
Buka kotaknya!
Sekarang juga!
Permisi, pak...
tuan² ini benar² dokter dari Hunan.
Kenapa kau tidak beri mereka istirahat, huh?
Aku tidak memberikan istirahat. Kuberikan perintah.
Tunjukkan surat²mu.
Ayo, tunjukkan ke mereka.
Ini.
Pak, maafkan saya.
Shh.
Pak.
Dia intelejen...
Dari Pemerintahan Pusat.
Lebih baik tidak melawan wewenangnya.
Baiklah, gerbong berikutnya.
- Cari disana. - Gerbong berikutnya.
Aku bingung mereka mengira kita mencuri sesuatu.
Ini adalah penghinaan.
Yeah.
Letakkan itu kembali.
Apa kalian menyadari semua hal ini?
Mereka tentu tidak membeli sisa pengiriman tanpa itu.
Kau tahu, aku benar² terkejut dengan ketidakmampuan kalian semua.
Kalian menghancurkan reputasiku dengan Museum Seni Inggris.
Mereka memintaku untuk mengantar segel giok kaisar,
dan aku berniat untuk memenuhi permintaan itu.
Aku tak peduli dengan yang kalian kerjakan.
Aku mau itu kembali.
Ya, pak.
Kupikir kita tahu siapa pencurinya, pak.
Tangkap dia.
Ya, pak.
John...
Kita mendapat sedikit masalah dengan para pekerja di Pabrik Baja.
Aku percaya kau akan menyelesaikan ini.
Tentu saja, pak.
Aku tahu yang harus kulakukan pada situasi seperti ini.
Aku janji kau takkan mendapatkan masalah lagi.
Yakinkan aku.
Ya, pak.
Uhh!
Berkati aku Tuhan.
Ha!
Ini grand slam.
Aw...
Ha ha ha!
Ayo. Ayo, bayar, bayar.
Cepatlah. Kita tak punya waktu seharian.
Pergi dan lihat ada siapa di depan pintu.
Ayo.
Uang. Ha ha ha! Begitulah caranya.
Lagi. Sekarang giliranmu.
Ayo.
Setiap gilirannya dia selalu menang .
Nyonya?
Guru sudah kembali.
Yeah, yeah, Guru.
Astaga, itu suamiku!
Hai.
Halo.
Kenapa kau sangat lama?
Aku sedang di dapur.
Uhh. Unh.
Minggirlah.
Ini.
Merindukanku?
Apa yang kalian lakukan?
Oh, itu kau. Aku senang kau sudah pulang.
Bagaimana perjalananmu?
Apa semuanya baik² saja?
Baik² saja?
Um... oh.
Hmm.
Mahyong lagi?
Diamlah!
Sudah berapa kali kuminta kau tidak menemui pasien saat aku pergi?
Kau tahu itu ilegal.
Oh, sekarang, aku tahu seharusnya tidak begitu,
dan aku mencoba untuk menunggu, tapi aku tidak tahu
kapan kau kembali. Selain itu, kalau kau jadi aku, aku yakin kau akan melakukan hal yang sama.
Wow. Pasti kau menang banyak.
Tidak sekarang.
Mungkin aku harus memeriksa mereka.
Uh, oh, ini masalah wanita.
Aku bisa menanganinya.
Fei Hung, maukah kau mempersiapkan tempat doa untukku?
Baiklah.
Kau harus mencuci tanganmu.
Hentikan.
Tolong, kita perlu tangga altar sebelah sini.
Apa kau ingat untuk menyirami tumbuhan²nya?
- Oh, ya. - Bagus sekali.
Terimakasih.
Hey, Ma, uang siapa ini?
Wow.
- Nak. - Huh?
Apa itu tadi?
Aku tidak mendengar apapun.
Altarnya.
Hmm.
Oh, terimakasih sudah datang.
Bagianku. Berikan.
AYo. Ayo.
Hei...
hormatilah sedikit.
Sekarang, ingat pengobatan mu Jum'at depan, Nona²
Bawa uangnya. Ha ha ha.
Halo, Ny. Wong.
Apa kabarmu? Apa Guru Wong sudah pulang?
Ya. Dia di dalam.
Bagaimana dengan ginsengku?
Apa dia mendapatkannya?
Kita tanyai saja dia. Masuklah.
Oh, terimakasih.
Tn. Chan datang untuk ginsengnya.
Ah, Tn. Chan, Aku...
Kenapa kau kesini begitu cepat?
Fei Hung.
- Ginsengnya di belakang. - Aku mengerti.
- Biar kuambilkan. - Sana.
Ginseng ini indah. Kubawakan kau seluruh akarnya.
Tunggu sampai kau melihatnya.
Ada di belakang. Mau teh?
Ah, kau sangat baik.
Ya. Silakan duduk. Aku akan kembali lagi.
Terimakasih.
Aku mau keluar dari sini.
Kau mau kemana? Kau harus menolongku.
Kalau guru tahu, dia akan membunuhku.
Tidak akan.
Fei Hung.
Apa yang kau lakukan?
Ibu tiri, kemarilah.
Aku tak tahu yang harus dilakukan.
Kita dalam masalah.
Aku menghilangkan ginsengnya di kereta.
Apa? Lalu kau mau apa sekarang?
Apa yang dia katakan?
OK, OK, OK. Shh.
Kumohon. Kau harus menolong kita.
Fei Hung!
Ya, ayah!
Kau keluarlah dan bawakan dia teh.
Akan kupikirkan sesuatu.
Kuserahkan ini pada kalian berdua. Aku datang!
Oh, nyonya, apa yang harus kita lakukan?
Kau lihat pintu dibelakangku?
Maksudmu...
- Di dalam lemari. - Tentu.
- Ada kotak hitam. - Oh, yeah?
Lihat isinya.
Ah, ginseng lainnya. Aku tak percaya ini!
"Racun."
- Untuk apa? - Untukmu.
Oh, jangan, nyonya, jangan bercanda seperti itu.
Siapa yang bercanda?
Kubawakan teh mu, Tn. Chan.
Terimakasih banyak, nak.
Nikmatilah.
Ayo, ayo.
Ayah, kau pasti sangat kepanasan.
- Biar kubantu kau. - Tn. Chan.
Hmm?
Wow.
Ini sungguhan.
Sekarang, Tn. Chan, Aku tahu kau tak pernah melihat
spesimen yang indah seperti ini, bukan?
Oh, dan biar kuberitahu kau... tunggu sampai kau melihatnya.
Apa jadinya kalau kau mengambilnya.
Kenapa, wanita takkan percaya perbedaan kinerjamu, dan kau akan berhutang...
semuanya pada guru.
Apa yang kau lakukan dengan lobak itu?
Ohh.
Lobak?
Ini lobak?
Maksudmu ini bukan ginseng?
- Bukan. - Bodohnya aku.
Tentu saja ini bukan ginseng. Aku bermaksud memberitahumu...
kalau kau harus menjauh dari lobak...
terutama lobak besar seperti yang satu ini.
saat kau sedang memasak ginseng.
Hal ini akan menyebabkan gas dan menetralkan efek...
atau sesuatu yang seperti itu.
Permisi.
Tn. Chan...
Aku senang dia masih mengingatnya untuk memberitahumu tentang hal itu.
Kau tahu, banyak orang tidak menyadari itu ketika kau menggunakan ginseng
kau harus menghindari penggunaan lobak,
karena lobak bukan campuran yang bagus.
Lobak, aneh sekali.
Hentikan, Fei Hung!
Hai. Kok buru²?
Astaga. Sekarang apa?
Sekarang, semoga beruntung.
Kau pikir ini tampak seperti ginseng?
Oh, yeah, itu hampir sama.
Dimana kau menemukannya?
Pohon bonsainya ayah.
Ide yang sangat bagus. Salahkan saja pada Cho.
- OK. - Aah!
Aku akan mencoba untuk tetap mengganggu ayahmu.
Bagaimana menurutmu dengan ini?
Nak, terlihat sangat bagus.
Baiklah. Aku memang jenius.
Permisi. Boleh kupinjam dia dulu?
Sebentar saja.
Tentu saja. Aku bisa menunggu.
Apa ini, sayang?
- Kemarilah. - Apa?
Kemarilah. Sebentar saja.
Apa tak bisa menunggu? Aku sibuk sekarang.
Maafkan aku. Aku tak bisa menunggu lebih lama untuk memberitahumu.
Fei Hung sudah dewasa sekarang.
Suatu hari, dia akan meninggalkan rumah kita.
- Apa? - Oh, kau tahu...
betapa manisnya dia saat dia masih kecil.
Tapi kenapa ini basah?
Biar kuberitahu kau. Aku senang kau bertanya.
Karena ini baru saja kupetik pagi tadi.
Kau pasti akan menikmati khasiatnya.
Ini sangatlah berkhasiat.
Kau hanya perlu sedikit saja.
Seorang adik kecil di rumah ini bisa menggantikan tempatnya.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Jangan marah.
Tolonglah, atau aku takkan pernah memaafkanmu.
Kau harusnya tidak berbicara seperti itu padaku.
Karena kau tak pernah membiarkan aku bicara.
Sayang, jangan sekarang, Tn. Chan...
Jangan mengalihkan pembicaraan.
OK. Ikatlah dengan ketat agar tetap enak dan segar.
Dan tetap dekatkan di dadamu...
Ya, seperti itu.
Ingat yang kukatakan dan semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Ya. Aku benar² tidak berpikir kita perlu membicarakan hal ini sekarang.
Guru Wong? Terimakasih atas ginsengnya.
Ah. Semuanya baik² saja?
Baik² saja.
- Akan kujaga di dalam. - Dia menyukainya.
Kuantar kau keluar.
Biar Fei Hung yang melakukannya.
Bisa kutunjukkan. Silakan, sebelah sini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Tn. Chan.
Pokoknya, seperti yang kukatakan sebelum Tn. Chan menyela kita,
Sekarang waktunya kau memikirkan hal ini.
Aku tak tahu apa yang coba kau katakan padaku.
Ibu, Tn. Chan sudah pergi.
Oh, syukurlah.
Tentang apa semua hal ini?
Dengar, kalau tidak ingin membicarakan hal ini sekarang, aku maklumi.
Kau baru saja melakukan perjalanan panjang,
dan kau harus beristirahat.
Kemarilah. Duduk.
Ya, Ayah. Beristirahatlah.
Ide yang bagus.
Aku lebih baik memulai perawatan diriku sendiri.
Harus kusadari aku tidak akan tambah muda.
Lalu? Kenapa tampangmu begitu?
Karena aku takut ayah akan mencari pohonnya.
Jangan bodoh. Buang saja potnya.
Itu belum semuanya.
Apa lagi?
Apa yang akan terjadi kalau Tn. Chen minum tehnya
yang dibuat dari akar² itu?
Ho ho ho! Dia pastilah akan sedikit pusing.
Dia akan mendapatkan waktu dalam hidupnya.
Kuharahap aku bisa mengatakan hal yang sama.
Baiklah, baiklah. Sudah cukup untukku.
Sampai besok.
Hei, terimakasih sudah membawanya.
Ho Sang, dia tertekan.
Bisa kau kasih aku api?
Tunggu sebentar.
Mundur.
Itu bagus. Terimakasih untuk apinya.
Waktunya hampir habis.
Setelah ini, harus aku.
Sudah cukup!
Sampai besok.
Hei!
Bawa mereka kembali bekerja.
Tapi kenapa?
Pergilah!
Aku mandor baru disini. Bunyikan belnya.
Lakukan.
Ya, pak.
Hei, Ho Sang,
Apa yang kau lakukan sekarang?
Yeah, Apa kau sudah gila?
Maaf.
Aku baru saja diberitahu kalau kita memiliki mandor baru.
Mandor baru?
Begitulah...
Kita sepertinya mengalami penurunan akhir bulan ini...
jadi semuanya kerja lembur selama sebulan.
Apa? Jam tambahan?
Hei, tunggu.
Jadi, bisa dibilang kita lembur berjam² untukmu,
maka dari itu kita minta bayaran lembur.
Tenang.
Tak ada pilihan lagi.
Lebih baik kalian lembur,
atau kita tutup pabrik bajanya,
dan kalian semua takkan bisa bekerja.
Sekarang, kau bisa ambil atau pergi.
Tn. Smith, kau tak bisa memeras kita lagi.
Kami sudah bekerja keras untukmu,
dan kami sudah cukup sekarang!
Kami keluar!
Tunggu dulu!
Tak ada yang boleh pergi.
Kalian tetap disini dan bekerja.
Apa kalian mengerti itu?
Kau bisa ambil pekerjaanku,
tapi kau tak bisa mengatur hidupku!
kau pikir kau bisa mengancam kami?
Kau itu siapa? Kita pergi!
Jangan bergerak!
Kau menghalangi jalan kami!
Kalian semua, sekarang! Kembali bekerja!
Ayo kita serang!
Sudah cukup!
Aah!
Lepaskan dia!
Ahh! Ohh!
Tangkap dia!
Aah!
Semuanya berdiri! Kembali bekerja!
Bagus!
Kau lihat? Dia sangat menyakinkan.
Mereka akan kembali bekerja.
Ha ha ha!
Huhh!
Tidak, lagi.
- Ki-yah! - Huhh!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Cakar Harimau Hitam! Ha! Ki-yah!
Ki-yah!
OK, sekarang! Teruskan!
Benar² mustahil untuk tidur dengan semua kebisingan ini.
Kenapa kita tidak membeli saja dan menghancurkannya?
Kau tahu kalau kita sudah membahas hal ini.
Tn. Wong menolak untuk menjual.
Hal itu menghancurkan hidupku,
Lalu kenapa kau tidak pergi dan melakukan sesuatu hal untuk ini?
Ya, pak.
Akan kutemui kau nanti!
Hei, Fun, kau bekerja sangat keras.
Kau perlu suamimu untuk menjalankan toko ular itu, huh?
Pekerjaan bagus untukku, huh?
Ha ha ha ha!
Suami, huh?
Yeah. Aku yakin kau akan melarikan diri dari ular² ini setiap hari.
Ayo, sekarang.
Kenapa aku harus membayar orang² malas kalau aku bisa melakukannya lebih baik, huh?
Kau tahu, kau membuat awal yang bagus.
Tapi seriuslah sekarang, Fun, kau tahu, tak ada orang yang menjagamu,
jadi aku khawatir dengan keselamatanmu.
Hei, Fun, aku sudah memikirkan...
Biarkan aku mengajarimu kung fu.
Bagaimana kalau tinju mabuk?
Darimana kau dapatkan ide itu?
Tak ada yang melakukan itu.
Kalau kau benar² ingin berkelahi, kuajari kau gaya bertinju Choy Li Fu.
Oh, orang bijaknya bicara.
Apa yang kalian lihat?
Kembali bekerja.
Kita ada pembeli yang menunggu.
Mereka perlu bantuan sekarang.
Yellowtail!
Yellowtail? OK.
Tinju mabuk.
Apa yang juga dia ketahui?
Hei, Chang Tsan.
Huh?
Apa Fei Hung?
Daging salmon dan satu pon sumsum ikan, OK?
Hei, kau mau kemana?
Benar² kulit yang lembut, tapi dagingnya alot.
Hei, Fun, Aku membutuhkan beberapa hal, Ok?
- Ohh! - Hai.
Oh, nanti dia lari.
Oh! Ha ha ha!
Pesan Satu burung pheasant dan dua har gow
Ah, pasti itu pilihanku.
Aku sudah menunggu sangat lama.
- Ini. - Terimakasih.
Kau mau ini tidak?
Aku punya pelanggan yang menunggu.
Oh, yeah. Aku akan kesana.
Oh, Fei Hung.
Kudengar tinju mabuk yang terbaik.
Apa kau bisa mengajariku?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja. Kapanpun.
Hei!
Bagaimana dengan kepalanya, eh?
Oh, tidak. Itu tidak apa².
Bagaimana dengan itu nanti?
Kita membahas tinju mabuk.
Fei Hung, kapan kau bisa mengajariku?
Kapanpun tidak apa². Kau beritahu saja aku.
Fun, kau benar² perlu pelatih untuk belajar cara berkelahi.
Mungkin Chang Tsan bisa mengajarimu.
Dia tidak mengajari gaya yang kusuka.
Ini untuk berkelahi.
Tinju mabuk hanya untuk pertunjukkan.
Kau tak bisa menang dengan cara itu.
Lupakan dia. Dia hanya iri.
Aku suka gayamu.
Fei Hung, waktu mengakui.
Tinju mabukmu tidaklah sepadan dengan Choy Li Fu.
Bukankan itu benar? Kau setuju?
Yeah! Benar! Itu benar.
Ahli pastilah lebih baik.
Dia tahu.
Tergantung siapa lawannya.
Lalu, kau mau bilang apa pada penantang?
Minggir.
Choy Li Fu ku, tinju mabukmu.
Dan kalau aku kalah, kau bisa mendapat ikanmu...
dan tidak membayar apapun yang kau mau, lawan aku.
Dengar, kau bisa belajar dari Fei Hung.
Aku tak perlu bantuanmu.
Kuhargai tawaranmu, tapi ada banyak orang disini,
dan pasti ada yang terluka.
Tak mungkin, Fei Hung. Kau akan berkelahi sekarang juga.
Perhatian, semuanya!
Dengar!
Aku Chang Tsan, dan ini Wong Fei Hung.
Ini hari keberuntangan kalian.
Aku menantangnya untuk berkelahi.
Ayo.
Kubawakan ini.
Ingat, ini hanya pertunjukkan, jadi majulah.
Hah! Hah! Hi! Hyah!
Oh.
Tinju mabuk.
Haah!
Ah!
OK, OK, sudah cukup.
Baiklah, sudah cukup. Fei Hung pemenangnya.
Tidak. Tadi itu imbang.
Kurasa Chang Tsan menyetujuinya.
Ini masih belum berakhir.
Fei Hung!
Yeah, Aku datang! Itu ibu tiriku.
- Ayo! - Aku harus pergi, terimakasih, Fun.
Sampai besok.
- Ikannya. - Kenapa, terimakasih.
Apa aku harus hutang padamu untuk ini?
Kau bawa saja.
Terimakasih banyak.
Terimakasih. Permisi.
Semua orang melihat kalau itu imbang, kan?
OK, OK, sudah selesai.
Jangan bilang kalau kau berkelahi karena makanan lagi.
Aku? Tidaklah.
Kau tahu ayahmu akan membunuhmu kalau dia mendengar hal itu.
Bagaimana bisa aku mengganti ginsengnya?
Gadaikan saja kalung berlian ku, itulah caranya.
Tapi kenapa?
Kita akan mendapat masalah besar kalau Tn. Chan sudah menyeduh akar pohon itu.
Kau akan melakukannya?
Ingatlah, kau hutang padaku.
Yeah.
Hey, itu pria yang kita cari.
Ikuti dia saat aku pergi dan bawa ke bos, ok?
Ya, pak.
Berhenti disini.
Ah, OK, ini uangnya.
Kupastikan kualitasnya tinggi.
Dia memperolehnya dari suaminya.
Dengar, Aku sudah terlambat. Kita pergi, ok?
Jadi, masa kemaraunya sangat serius?
Di provinsi itu, beras dan gabahnya langka sebelum kekeringan.
Tanpa adanya hujan, takkan ada panen,
dan itu sangat serius.
Kita harus bertindak sekarang.
Buruknya lagu.
Mereka sangat miskin hingga banyak keluarga harus berbagi sepasang celana.
Wow. Siapa yang akan memakainya?
Kalau kau punya pekerjaan, kau mengenakan celana.
Oh, wow.
Halo. Maaf aku terlambat.
Tidak apa². Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Fei Hung, tidakkah kau pikir kita harus pergi?
Apakah kau tidak menemui istriku untuk minum teh?
Oh, tidak, tidak mahyong lagi.
Kenapa kau berkata begitu?
Ini untuk pertemuan penggalangan dana kita,
dan kau harusnya mengingatkan aku.
Oh, Aku hampir lupa. Lebih baik kita pergi.
Ah. Kau tak mau tetap menunggunya.
Kau harus pergi.
Tentu saja. Kau benar.
- Dah. - Selamat tinggal.
Selamat siang.
Tak ada mahyong!
Ya, pak.
Orangnya disini.
Beritahu John.
Bisa dibilang untuk perhatian kita
kalau Guru Wong menyuruh kita meminjamkannya uang.
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu bukan untukku.
Sudah kubicarakan pada semua orang.
Kita hanya mengambil koleksinya.
Secara pribadi aku tidak memerlukan uangmu.
Ini untuk para korban kekeringan.
Tapi istrimu...
Dengar, tak perlu merasa sungkan.
Hal ini bisa terjadi padamu.
Kubilang kalau Tn. Wong memerlukan uang...
Tidak untuk sekarang.
Kau yakin?
Lebih baik kau tidak mengatakan apapun,
kau mengerti?
Aku tidak membicarakan orang.
Selain itu, dia, orang yang suka berbicara.
Sepertimu, bukan?
Berani sekali kau bicara begitu? Aku hanya bilang saudariku,
Qu, tidak tahu aku datang kesini.
Whoa, nona², seseorang sudah mengatakannya.
Mereka selalu bohong padaku. Lihat wajah² mereka.
Sekarang, sudah cukup.
Bolehkah kita melihat²?
Biar kulihat.
Disana.
Hei, hati²!
Oh, indah sekali.
Oh, jangan pegang seperti itu.
Dan aku hanya meminjam uang.
lalu kau akan mengembalikannya padaku.
Aku tahu, aku tahu. Aku mengerti.
Ayo. Tunjukkan pada kita.
Disini.
Jadi, kau mendapatkannya?
Tidak. Aku benar² belum melihatnya,
tapi kuyakin mereka membawanya.
Baiklah, kita tak bisa membuang² waktu lagi.
Ambil segelnya, dan kita bertemu di depan.
OK, ambil, dan kutemui kau diluar.
Oh, kau sangat beruntung.
Kau beruntung.
Ah, sangat indah kau pakai.
Hei, tunggu!
Kalungnya hilang.
Kau harus belajar untuk berbicara.
Hentikan dia!
Berhenti! Ayolah!
Ayo!
Huh?
Tinggalkan itu.
Fei Hung!
Disebelah sana!
Dia pergi ke situ! Ayo!
Permisi!
Lebih baik kau lari.
Fei Hung, kau pahlawanku!
Oh, kau memang pahlawan.
Hei, Fei Hung.
Kau lihat itu?
Hebat.
Apa ini?
Kau menabrak ku.
Oh, maafkan aku soal itu.
Tidak. Itu masih belum cukup.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Berlutut dan menunduk... sekarang.
Apa? Kau pasti sudah gila.
Tinggalkan dia.
Kau bersamanya. Kulihat semuanya.
Kenapa tidak kau pikirkan urusanmu sendiri, dasar jalang?
Hei, beraninya kau memanggilku jalang?
Aku tak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Dan kau pikir kau ini siapa mondar-mandir disini seperti merak burung merak...
dengan mengenakan jas ala kebarat²an?
Kupikir aku harus menendang pantatmu.
Oh, yeah?
Tunggu! Uhh!
Uhh.
Ma,kau tidak apa²?
Pergilah.
Aku mau pria ini. Aku bisa merasakannya.
Hei, hei, tenanglah. Kau akan baik² saja.
Oh, dia ingin berkelahi?
Kita hadapi kalian berdua.
Apa? Kau mau memulai ini lagi?
Kau bilang apa?
Kubilang, tendang pantatnya!
Kau mau aku menendang...
Kau, atau aku yang melakukannya.
Baiklah.
Oh, apa yang terjadi?
Aku baik² saja.
Dia memang petarung yang hebat.
Kalung dalam tas. Bisa hancur!
Kalungnya?
Fei Hung! Sebelah sini, Fei- Hong!
Ini.
Dimana dia belajar seperti itu?
Po Chi Lam.
Dia punya tinju mabuk, kan?
Oh, kalau begitu, mungkin dia bisa
sedikit menunjukkan tinju mabuknya.
Baiklah.
Apapun yang kau mau. Fei Hung! Kemari!
Baiklah..
Waktunya tinju mabuk.
Bagaimana dengan ayah?
Aku yang mengurusnya.
Selain itu, untuk menjadikan sekolahnya terkenal.
Ayahmu pasti akan senang.
OK.
Tinju mabuk!
Baiklah, apa yang kalian takuti?
Kalian berempat tak bisa mengalahkannya?
Hajar dia!
Waah!
Apa itu, huh?
Inilah tinju mabuk.
Oh.
Ayo, sekarang. Bagaimana menurutmu?
Apa dia bisa melakukannya lagi?
Tentu saja dia bisa. Yeah.
Hey, kalian memang orang² yang bodoh.
Ayo.
Oh. Ayo.
Tunggu kami.
Ambil sebanyak yang kalian bisa.
OK.
Hei, siapa yang akan membayarnya?
Rekeningnya Guru Wong.
Baiklah.
Hei, kemana mereka perginya?
Sebelah sana.
- Ayo. - Tunggu kami! Cepat, nona²!
Apa yang mereka lakukan?
Apa itu?
Tak tahu.
Oh! Aku mau menghubungi polisi.
Jangan lakukan itu.
Fei Hung, Kubawakan kau bantuan.
Tapi ayah akan membunuhku.
Salahkan saja semuanya padaku.
Kau akan kalah kalau tidak begitu,
jadi lanjutkan saja.
Yeah.
Ini... botol lainnya.
Aah!
Dua sekaligus?
Kau pikir itu ide yang bagus?
Jangan kuatir. Memberikannya tenaga.
Yaah!
Ow!
Uhh!
Ohh!
Kau tidak apa²?
Apa?
Satu botol lagi mungkin bisa menolong.
Ini botol terakhir.
Yii!
Kau, berdiri!
Ow! Apa barusan itu?
Apa itu artinya...
yang ada lukisan tengkoraknya?
Oh. Barang yang bagus.
Yang terakhir benar² tepat sasaran.
Whoo!
Monyet Meminum Anggur.
Itu pasti Pembuka botol...
Membuka Botol Anggur.
Harimau Putih Mengelap Wajah.
Memutar Tong!
Ada apa? Apa kau juga mabuk?
Bunuh dia!
Apa kau suka Monyet yang Mabuk?
Ee-hee!
Ay!
Ah, Elang Memegang Botol Anggur.
Giliranmu sekarang!
Serang! Air Terjun!
Yang disana, akan kutunjukkan.
Ini Peter Piper Bermain Suling
Mmm! Ooh! Ha ha ha!
Oh, bagus juga.
Duduk Mengerami!
Gerobak.
Ahh!
Pengantin Mabuk Menggoda Gurunya
- Aah! - Mata Ular.
Ohh!
Dan yang ini?
Uh, Anggur Gypsy.
Kenapa dinamai Gypsy?
Lihat saja.
Aah!
Paman Memutar² Tong.
Kembali!
Fei Hung!
Dia bahkan tak bisa berdiri tegak!
Carikan dia anggur lagi.
Tentu saja.
Aah!
Guru Wong! Apa yang terjadi disini?
Orang² itu menyerang Fei Hung!
Pegang ini. Fei Hung!
Fei Hung!
Melempar Botol ke Tembok
Oh, tidak!
Fei Hung!
- Ha ha! - Apa kau minum?
Hentikan sekarang juga!
Duduk Mengerami!
Apa yang kau lakukan?
Uh, Ayah?
Ohh...
Ha ha! Hidung kecilmu memang lucu.
Lihatlah kemesraan bapak dan anak.
Apa kabarmu, Ayah?
Teruskan berkelahinya!
Teruskan? OK.
Kau harusnya disini.
Fei Hung mengalahkan lima gangster itu.
Untuk apa semua ini?
Mereka mencoba mencuri kalung berlian yang Ling jual padaku.
Apa?
Kau menjual kalung berlianmu?
Kenapa kau tidak memberitahu kita kalau Po Chi Lam memerlukan uang?
Kita bisa menolongmu. Kau tahu kita semua teman disini.
Tidak. Sekolah tidak memerlukan uang.
Ini, kau ambil alih dana yang sudah terkumpul.
Hentikan itu! Fei Hung!
- Hai. - Halo, Nyonya Wong.
Kubilang hentikan!
Jangan, kumohon, Guru Wong, jangan lukai dia!
Dia mabuk!
Ma, bawakan aku botol lagi.
Pulang sekarang!
Sekarang!
Ya, sayang.
Lakukan yang dia bilang. Baiklah.
Sampai nanti.
Kita pulang sekarang, Ayah.
Pergilah. Ikuti dia!
Dasar pecundang.
Kau juga tidak lebih baik.
Apa yang coba kau lakukan?
Kau menghancurkan reputasi sekolah!
Mereka mengira kita hancur!
Dan kau, dasar bodoh, apa yang sudah kukatakan
tentang tinju mabuk dan berkelahi di jalanan?
Sekarang, katakan, apa semuanya jadi buruk
kalau kau harus menjual berlianmu?
Ayolah! Apa kau benar² berpikir aku akan menjual sesuatu
yang berharga bagi kita? Takkan pernah!
Jangan membohongiku!
Berapa banyak uang yang kau kalahkan untuk bermain mahyong?
Berapa banyak?
Aku selalu menang kalau bermain.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Selain itu, siapa yang akan kaupercayai, aku atau teman²mu?
Ibu tiri, aku mempercayaimu.
Diam!
Apa kau dengar yang kukatakan? Diam!
Kau durhaka padaku!
Sudah jelas² kubilang tak ada perkelahian dan minuman keras.
Dan terutama, tak ada tinju mabuk!
Kau bahkan melawanku, ayahmu sendiri!
Kau mempermalukan nama keluargamu!
Tunggu! Tunggu! Sebentar!
Bisakah kau berhenti memukulinya?
Dia hanya melindungiku!
Dia mencoba mematahkan rahangku.
Kurasa itu sesuatu hal yang tak kau pedulikan.
Sialan kau, wanita! Itu dilarang!
Mereka bisa membunuhnya. Apa kau tak mempedulikannya?
Oh, tentu. Sepertinya itu penting.
Kau memukulinya lebih buruk daripada orang² yang pernah melakukannya.
Kalian membuatku gila!
Tak bisa kupercaya!
Apa ini?
Astaga!
Apa yang terjadi dengan bonsai 300 tahunku?
Sialan! Aku lupa membuangnya!
Tn. Cho!
Aah!
Kenapa bisa begini?
Kau tahu taman ini tanggungjawabmu,
dan aku mau jawabannya! Kenapa?
Tunggu dulu!
Kau tidak harus menyalahkan semua padanya seperti itu.
karena akulah yang melakukan itu.
Aku sedang berlatih kung fu ku
dan kemudian aku tersandung patung di sebelah sana.
Untungnya, aku meraih pohon disana.
Hanya Tuhan yang tahu, Aku bisa saja terbunuh,
tapi sekarang kau malah tak peduli. Oh, baiklah,
Kau tahu bukan hal itu, Ling.
Aku sangat sakit dan lelah dengan kebohonganmu!
Kalau kau mau memukulku, lakukan saja.
Kau tahu, itu bukanlah ide buruk.
Sudah saatnya kau tunjukkan rasa hormat padaku.
Hal itu takkan berhasil sekarang!
Kau telah menyakitiku jadi aku tidak akan menimbulkan masalah lagi.
Kau membuatku tak ada pilihan lagi!
Aah!
Pukul aku! Pukul aku, oke!
Tepat di kepala! Pukul aku!
Pukul aku dan si kecil di badan ku!
Si kecil?
Benarkah itu?
Kita akan mempunyai anak?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Tak akan! - Masuklah.
Kau bilang aku harus berlutut, jadi inilah aku!
Berlutut! Tak peduli kalau aku hamil!
Mama punya adik kecil!
Aku minta maaf. Aku tidak akan memukulmu.
Pergilah! Kau sudah cukup mengatakannya!
Ling, jangan! Kau akan melukai bayinya!
- Kalau begitu turunkan aku! - OK.
Kubilang, Tinggalkan aku!
Jangan! Kau harus menghentikan ini!
Baiklah, kulakukan.
Kau tidak apa²?
Tak sudi aku memaafkanmu!
Apa yang kau lakukan?
Ini semua salahku. Tolong berhati²lah!
Bawakan nyonya kursi! Cepat!
Kau menunggu apa?
Aku mohon padamu, Ling.
Duduklah disana, kau akan baik² saja.
- Aah! - Ling!
Oh! Maaf.
Ling, Aku sangat menyesal.
Berani sekali kau?!
Oh, itu kecelakaan, Ling.
Biar kubantu kau.
Kau sengaja melakukannya.
Tentu saja tidak.
Jangan bohong. Apa kau sudah cukup melakukannya?
Apa bayinya tidak apa²?
Hentikanlah!
Eee. Ooh. Ugh.
Tidak apa².
Baguslah. Kau merasa nyaman?
Guru Wong, Ada Ny. Chan.
Dia punya sedikit masalah.
Kau tetap disini. Aku akan kembali lagi.
Selamat, Ayah. Aku sangat bangga padamu.
Terimakasih.
Ah, Ny. Chan, sebuah kehormatan.
Dr. Wong, uh, ini jelas² bukan ginseng.
Aku menunjukkan ke dokter lain dan dia bilang ini racun.
Sekarang, aku tidak tahu dimana anda mendapatkannya,
tapi anda pasti sudah ditipu.
Barang ini membuat suamiku sakit parah.
Nyonya, Syukurlah dia hanya menyeduh setengahnya.
Kau hutang padaku, dan kau harus yang disalahkan untuk kekacauan ini. Sekarang!
Mm-hmm.
Maafkan saya. Paman Ho, bawakan sari ular.
Saya yakin dia akan sembuh kalau anda memberikan ini padanya.
Ah, Dr. Wong, oh, ini sangat berguna.
Aku janji tidak memberitahu siapapun.
Itu pasti suatu kesalahan.
Siang, nyonya
Selamat siang.
Jadi?!
Mmm.
Kemarilah, Cho!
Apa ini?
Dia yang melakukannya! Fei Hung!
Berani sekali kau melakukan hal ini?
Apa kau sudah gila?
Kau menghancurkan reputasiku!
Ini, Ayah. Kau menjatuhkan pohon bonsai mu
Sudah cukup! Aku akan membunuhmu!
Menghancurkanku! Pemabuk!
Tunggu, Wong, jangan! Aah!
Melukai teman²ku! Sudah cukup!
Cobalah dengar! Ginsengnya dicuri di kereta
dan dia tak bisa mendapatkannya kembali!
Oh, sial. Apa yang barusan kukatakan?
Dengar, dia hanya mencoba untuk menyelamatkannya dari pajak.
Bagaimana dia tahu ginsengnya akan dicuri?
Ginsengnya dicuri?
Walaupun begitu, dia tetap membohongiku!
Tidak bisa diterima!
Harusnya tidak kau bela!
Dia pencuri dan pemabuk. Hindari saja semua itu!
Aku haus.
Oh, yeah?
Kau suka anggur? Diam saja disitu.
Akan kuberi kau anggur. Ayo, buka mulutmu.
Ayo, minum!
Hentikan, Wong! Hentikan!
Tidak lagi! Apa yang kau lakukan?
Aaah!
Kau mau melawanku sekarang?
Aku tidak akan mengakimu!
Kau bukan anakku!
Sekarang, keluar!
Lebih baik lakukan seperti yang kubilang!
Keluar!
Ayo! Keluar dari sini!
Hentikan! Sudah cukup!
Kau akan membunuhnya!
Sudah cukup, Wong!
Fei Hung! Fei Hung!
Kumohon, jangan! Tolonglah!
Kau akan membunuhnya, Wong, apa kau tidak melihatnya?
Aku tak peduli! Aku mau dia keluar!
Ayah!
Berdiri! Keluar dari sini!
Aah!
Dia membela diri! Dia tidak bermaksud melakukannya!
Katakanlah pada ayahmu!
Keluar!
Sekarang!
Fei Hung! Kembalilah!
Ikuti dia, Cho! Jangan biarkan dia pergi!
Cho!
Kesana.
Oh, ya.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Permisi, pak. Dimana saya bisa menemukan toko obat²an?
Disebelah kiri sana.
Terimakasih. Ini.
Halo. Bir saja.
Ya, pak. Sangat bagus, pak.
Aku tak pernah melihatmu minum sangat banyak.
Kau tahu ayahmu akan sangat marah denganmu, Fei Hung.
Jangan membicarakan itu lagi.
Bawakan aku minuman lagi.
Aku masih kuat menghabiskan.
Ah, tak mungkin. Sudah cukup malam ini.
Ahh.
Permisi, nona?
Aku mau bernyanyi disini.
Apa yang kau nyanyikan?
Samudera Menangis, aku yang menyanyikan.
Kau mau memainkannya untukku sekarang?
OK.
Mmm.
♪ Aku merasa terbuang
♪ Aku sangat bahagia sekarang
♪ Aku sendirian tidak punya rumah
♪ Apa yang harus kulakukan?
♪ Kalau bukan gara² anggur
♪ Aku akan menyakiti setiap waktu
♪ Kalau saja aku bisa pulang
♪ Ayah, dengarkan aku sekarang
♪ Apa yang harus kulakukan
♪ Untuk membuatmu bangga
♪ Membuatmu bangga
♪ Aku hanya mencoba untuk menolong
♪ Ketika aku melihat pohon bonsai
♪ Kurasa aku sangatlah pandai
♪ Kenapa kau lakukan...
Ini dia, sebelah sana.
Dia tidak terlihat sangat jahat.
Oh, ya, memang.
Dia benar² tangguh. Seorang petarung.
Kita cari tahu saja.
♪ Aku tetap menyayangimu
♪ Tak peduli apa kau...
Pesta selesai. Kusarankan kau pergi.
♪ Tak peduli apa yang kau lakukan
Apa? Kau menghentikannya!
♪ Menyayangimu
Tutup mulutmu! Dengarkan aku!
Kalian semua, pulanglah!
Sana! Pergilah dari sini!
Yeah. Kau pergilah.
Ayo. Maju!
Minggirlah
Ada apa dengan musiknya?
- Oh! - Aah!
Apa kau petinju mabuk?
Tentu. Aku pemabuk, tapi aku tak tahu dengan tinjunya.
Dia hanya berpura².
Hyah!
Ayo. Apa yang terjadi denganmu?
Berdiri dan lawan aku!
Itu Fei Hung.
Minggir! Apa yang kau lakukan?
Hei.
Ini bukanlah urusanmu.
Aah!
Keluarkan dia!
Apa yang terjadi? Apa ini lelucon?
Tidak! Kau harus melihatnya!
Dia tak bisa dihentikkan. Tanyai saja semuanya.
Aku akan menghentikannya.
Kita habisi dia!
Ha ha! Kenapa kau menendangku?
Lihat dirimu. Berdiri dan lawan aku! Ayo!
Singkirkan pemabuk ini dari pandanganku!
Ayo! Teruskan! Bunuh dia!
Tidak, tunggu. Tidak sekarang.
Jangan bunuh dia. Beri dia pelajaran.
Baiklah, kau akan merasakannya sekarang.
Hati², dia menipu!
Fei Hung.
Lukanya parah, yeah.
Ayo.
Ooh, sayang sekali. Ayo.
Astaga.
Fei Hung!
Diatas sana!
Wang!
Bantu dia! Turunkan!
Fei Hung, jangan malu.
Saat kita masih anak², kita bermain² telanjang setiap waktu.
Harusnya aku menemukanmu lebih cepat.
Kau akan baik² saja. Hanya sementara waktu saja.
Omong²...
Aku punya berita bagus.
Dengarkan saja aku. Coba tebak.
Semua wanita di kota ingin menjadi istrimu.
Itu benar.
Hei, baiklah. Ayolah.
Usap airmatamu.
Ayah...
Aku mengerti.
Aku punya alasan bagus untuk melarang tinju mabuk.
Mereka yang berlatih jurus ini, sering berakhir menjadi pecandu alkohol.
Kecuali orang yang bisa menahan diri dan disiplin.
Tapi itu lebih susah dari yang kau pikirkan.
Memang benar kalau alkohol bisa membuat tubuh bebas
dan merasa sakit yang sangat tinggi,
tapi itu sulit untuk minum dengan jumlah yang tepat.
Petinju mabuk tak lebih menjadi pemabuk bodoh.
Kemungkinan membawa malu dan aib
bagi keluarga dan dirinya sendiri sangatlah besar.
Hal ini juga mengingatkanku akan peribahasa kuno
yang bisa menyamakan arti minum alkohol dengan air:
"Perahu bisa mengapung di air," atau bisa juga dikatakan,
"tapi mereka juga bisa tenggelam."
Sekarang, pelajaran itu harus didalami.
Aku hanya punya satu pertanyaan
Apa?
Perahu siapa yang kita bicarakan?
Aku takkan pernah minum lagi.
Ah, itu, dia, Fei Hung.
Aku senang melihatmu baik² saja sekarang.
Ayo, bangunlah dan berterimakasihlah kepada teman²mu disini,
karena menolongmu. Ayo.
Fei Hung, kau tidak apa²?
Terimakasih.
Kau baik² saja?
Kau harus...
Jangan pernah menyerah. Kau akan lebih baik sekarang.
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Bagaimana kabar bayinya hari ini?
Dia baik² saja. Biarkan dia.
Oh. Baiklah.
Maaf, kita sudah tutup sekarang.
Mana Fei Hung?
Permisi?
Dia disini?
Mungkin saja. Ada apa?
Ini pribadi.
Boleh aku masuk?
Dalam hal ini...
Aku tahu yang mengirim mu.
Untuk apa itu? Jaga jarakmu.
Sudah cukup. Aku mau kau pergi.
Hmm.
Kau tahu, kau tidaklah jahat.
Huh? Itu kau!
Kau!
Fei Hung, hajar dia!
Unh!
Tolong.
Ayah, tolong!
- Tolong dia! - Sudah cukup!
Menyakitiku! Aah!
Fei Hung, kau tidak apa²?
Yeah, Aku hanya ber pura².
Fei Hung, siapa itu?
Hei!
Fei Hung, tunggu dulu!
Kau sudah kita kepung!
Aku bicara padamu.
Yeah. Maukah kau berhenti?
Aku?
Silakan, pak, kuharap kau bisa memaafkan kami.
Aku Wong Kei-Ying. Maafkan aku.
Kau sangat terkenal. Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Aku Fu Wen-Chi.
Fu Wen-Chi?
Kita sangat menghormati Petugas Manchu.
Benarkah?
Ya, benar.
Sebuah kehormatan. Selamat Datang.
- Sebelah sini. - Terimakasih.
Selamat malam.
Kurasa orang itu seseorang yang penting.
Percayalah, kalau dia penting,
dia tidak akan memukul wanita, benarkan?
Oh.
Pikirkan itu.
Apa?
Tetap mencari. Kita harus menemukannya.
Lihatlah di kamar tamu kalau kau sudah selesai.
Ya, nyonya.
Kau tak tahu dimana meninggalkannya?
Tidak, Aku tidak tahu.
Dimana biasanya?
Cho mungkin tahu.
Hei!
Apa ada yang salah?
Oh, malam ini panas. Aku tak tahan.
Dia sedikit susah diatur.
Oh, kupikir aku akan mencari es.
Cho, Dimana kotak giok yang kubawa?
Apa?
Dimana kau menaruhnya?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Tanah bawang putih.
Maksudmu yang kau pegang..
Kita menemukannya!
Fei Hung, kau mau kemana?
- Ma! - Aku belum menyelesaikannya.
Ketika kau mengejutkanku di gerbong kereta,
Aku mencoba mengembalikan segel giok
yang dicuri Duta Besar Morley.
Aku terluka gara² ginseng mu sebagai gantinya.
Katakan sesuatu,
pasti ada ratusan segel giok di museum kita.
Apa barang ini sangat spesial?
Fei Hung, mereka semua spesial.
Pikirkanlah.
Hari ini mereka akan menjarah segel.
Tampaknya kecil.
Besok mereka mengambil lainnya, dan hal berikutnya kau pasti tahu,
Tembok Besar akan hilang. Dan berikutnya?
Anak² kita harus berpergian jauh hanya untuk melihat sejarah mereka.
Jadi, tidakkah kau lihat kalau kau dan aku yang mungkin masih bisa bertahan
dari pemerintahan yang berusaha melucuti kita dari kebudayaan kita?
Jadi, kuharap kau bisa membantuku melakukan ini,
jika hanya untuk generasi masa depan bangsa kita.
Baiklah. Aku merasa terhormat bisa membantu.
Terimakasih, Fei Hung.
Suasananya tiba² tenang.
Kemana orang²?
Yeah. Tak satupun disini.
Aku akan pergi melihatnya.
Apa²an...
Yaah!
- Aah! - Aah!
Ayo! Ayo! Jalan!
Uh-oh.
Apa yang akan kita lakukan?
Ikuti aku.
Aku disini!
Habisi dia!
Huh?
Baiklah, angkat!
Kesini, Fei Hung!
Ayo!
- Aah! - Aah!
Oh, mereka memulainya.
Oh, Kulihat kita akan bersenang².
Kedengarannya bagus.
Ketika kau melawan Geng Kapak, pastikan perkerjaannya selesai.
Karena itulah kita dibayar.
Fei Hung, ini!
Hai!
Unh!
- Huh? - Fei Hung!
Astaga! Jangan!
Aah!
Hai! Yaah!
Fei Hung! Bajumu, lepaskan!
OK!
- Cepat, sekarang, ayo! - Kesini!
Ayo! Ayo! Maju!
Lari! Pergilah!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Jangan terlibat.
Keluar dari sini.
Sekarang. Pergilah.
Tolong.
Itu Fu Wen-Chi!
Unh!
Ow! Sakit sekali!
Hei!
Fu Wen-Chi!
- Disana! - Guru Fu!
Huh? Ayo! Berangkat!
Guru Fu!
- Belakangnya! - Tolong! Tolong!
- Aah! - Tenang, tenang!
Cobalah menghentikan pendarahan.
Jangan mati!
Bertahanlah! Guru Fu!
Kita pergi ke dokter! Kau akan baik² saja!
Segel istana...
Aku tahu. Kita akan mendapatkannya.
Jangan kuatir. Akan kutemukan.
Kedutaan. Kesanalah segera.
- Kapan? - Malam ini.
Bertahanlah, Guru. Ayahku akan menyembuhkanmu.
Aku berjanji. Jangan menyerah!
Tidak, Guru Fu! Ayolah!
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada!
Pinjam korekmu?
Tolong, pegang ini. Terimakasih banyak.
Itu dia.
Lanjutkan.
Angkatlah. Ada apa denganmu?
- Chang Tsan? - Fei Hung?
Ayo! Kau hampir membunuhku!
Sedang apa kau disini?
Aku? Kau sendiri?Ayo.
Aku mendapatkannya.
Jadi, mana segelnya?
Memangnya aku tahu? Ayo.
Ini.
Terimakasih.
Apa ada yang melihatmu?
Tidak. Aku tak bisa melihat. Kau bawa lilin?
Tentu. Sebentar.
Tiarap.
Mencari sesuatu?
Apa yang membawamu kesini?
Berlutut!
Kuharap kau tidak keberatan.
Kami bebas mengambil dokumen yang kau lakukan
di rumah kedutaan kita yang mewah.
Silakan menikmati kemurahan kami.
Kau bisa langsung pergi ke neraka!
Sudah cukup! Selesai!
Kita menang.
Itu saja, tuan².
Kita tetap pada rencana.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Terimakasih.
Hal yang telah bekerja cukup baik
sekarang yaitu kita ingin segel giok kembali
dan cara untuk membebaskan Po Chi Lam.
Itu benar. Aku sudah mengirim ke
kedutaan foto² Fei Hung dan teman²nya.
ke Guru Wong.
Dia akan menjualnya sama seperti yang kubilang padamu.
Dia tak punya pilihan.
Pastikan dia mengerti, John,
bahwa kita mengharapkan dia untuk mengosongkan Po Chi Lam segera,
atau kita akan merencanakan eksekusi pada Fei Hung.
Oh!
Sialan anak² itu!
Apa mereka tidak mengerti kita tidak melakukan apapun?
Sebagai duta besar, mereka dibebaskan dari hukum Cina.
Mungkin mereka hanya menjadi alasan. Aku akan pergi.
Duduk! kau tahu yang mereka inginkan...
hak untuk Po Chi Lam!
Mereka hanya ingin segelnya kembali.
Mereka bukanlah penjahat.
- Kau memanjakannya! - Kau yang tidak mengakui dirinya!
- Ini semua salahmu! - Ini semua salahmu!
Kau ibu tirinya.
Dan kau ayahnya.
Kita kehabisan waktu. Kita harus melakukan sesuatu.
Kau benar.
Aku menolak.
Kok bisa?
Kau tahu tanah ini sudah menjadi milik keluarga selama ber abad².
Lalu ada sekolahan disini.
Apa yang akan kau lakukan, menyerah begitu saja?
Takkan pernah kulakukan.
Oh, benarkah? Apa yang akan dilakukan ibunya?
Aku yakin aku tahu!
Kakak, Aku perlu kebijakanmu
lebih dari sebelumnya.
Apa yang bisa kita lakukan untuk Fei Hung?
Bisakah kau menolong kita?
Bebaskan mereka.
Kau boleh membiarkan mereka pergi.
Kau tidak apa²?
Pergilah.
Tsan.
Aku berterima kasih.
Apa kau terluka? Ok.
Coba lihat dirimu.
Aku tidak akan apa².
Nyonya Wong.
Kau tidak apa², Guru?
Luka memar, tapi aku akan baik² saja.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Maksudmu?
Guru Wong sudah menjual sekolah ke Kedutaan.
Dia melakukan apa?!
Bagaimana bisa begitu?
Apa kau tidak melihat? Mereka menyuruh menjualnya.
Dia harus melakukan atau mereka akan membunuh kalian.
Kau beruntung masih bisa hidup.
Fei Hung, perkelahian ini sudah selesai.
Kita tak bisa melakukan ini lagi.
Kuharap kau tahu ayahmu sudah mengorbankan segalanya.
Kuharap kalau mereka yang membunuhku.
Sekarang, Fei Hung, sudah cukup.
Perubahan hidup itu seperti sungai yang mengalir.
Apa yang terjadi sekarang akan hilang esok hari.
dan esok hari akan membawa perjalanan baru.
Mari kita lanjutkan dan hidup.
Jadi, kapan perahunya akan berangkat?
Selasa ini.
Hmm. Dan semuanya sudah siap?
Ya, pak. Siap dan menunggu, pak.
Bagus, bagus.
Aku mau menutup pabriknya, memberhentikan para pekerja,
dan mengangkut pengiriman ke Hong Kong.
Bukalah.
Ya, pak.
Pertama, kita kerja lembur!
Kita menolak, mereka akan menghajar kita!
Dan sekarang mereka pikir mereka bisa membakar kita semua
seperti itu!
Jadi, apa kalian membiarkan dia pergi begitu saja?
Kau bilang apa, huh?
Chang Tsan, Apa yang terjadi?
Mereka menutup pabrik, dan kau tahu siapa?
Duta besar Inggris yang harus mempertanggung jawabkan perbuatannya.
Kedengarannya seperti masalah. Aku tak berpikir bisa membantu mu.
Oh, tentu. Kau tak mau kehilangan pekerjaanmu.
Aku tak akan membiarkan mereka menjatuhkan kita seperti itu.
Yeah. Secepatnya setelah mereka menyelesaikan pengiriman yang terakhir,
mereka akan memecat semua orang.
Dan kau pikir mereka punya sesuatu untuk melakukan itu?
Aku tak tahu, tapi aku akan mencari tahu untuk memastikannya.
Biar kupikirkan caranya.
Kita harus memeriksa kantornya.
Fei Hung, apa itu bisa?
Kita tahu mereka sedang merencanakan sesuatu.
- Cari jalan masuk ke Pabrik. - Ok.
Kemudian kita akan mencari cara untuk menghentikan mereka.
Ayo.
Apa... apa ini?
Astaga! Lihat yang mereka lakukan!
Kalau begitu, kita harus menghentikannya.
Kuberitahu Fei Hung.
Cepatlah, Ho Sang!
Sedang terburu²?
Maaf.
Aah!
Ayo!
Aah!
Unh!
Pergi cari bantuan!
Ho Sang, kesini!
Tidak. Aku harus memberitahu Fei Hung.
Keluar dari sini!
Tangkap mereka!
Bawa Fei Hung!
Pergi sekarang!
Yaah!
Sialan!
Nyonya, mereka datang.
Baiklah, teruskan.
Lalu kita bisa mengaturnya.
Ide yang bagus. Selamat siang.
Selamat tinggal. Semoga selamat sampai tujuan.
Jagalah bayinya.
Akan kujaga.
Fei Hung?
Ya, Ayah?
Jangan menyerah. Tetap bekerja.
Apa kau hampir melewati itu?
Hampir selesai.
Lalu memulai yang lainnya.
Kupastikan dia melakukannya. Ini tanggung jawabku.
Dia tak diijinkan untuk keluar. Kau mengerti?
Tentu saja.
Baik. Bagus.
Kau tahu, sayang,
Aku sudah memikirkan nama bayinya.
Kalau anak klita laki², dia kita namakan Wong Tei-Pau.
Kalau perempuan, Wong Pei.
Bagus sekali. Kedua²nya bagus.
Tapi apa kita benar² harus memilih salah satunya sekarang?
Bagaimana kalau lahir duluan?
Itu bukanlah masalah,
kalau kau menjaganya sampai aku kembali.
Tentu saja.
- Fei Hung? - Ya?
Sirami tumbuhan²nya.
Akan kulakukan!
Tunggu sebentar! Aku harus pergi.
Ingat, jauhi masalah.
Kita akan baik² saja. Jangan kuatir.
Aku dan Fei Hung akan baik² saja.
Ayo! Kita tak bisa membuang² waktu!
Cepat!
Kita harus membebaskan Chin.
Kuharap dia masih hidup.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku akan menghentikan mereka. Kulakukan sebisaku!
Aku sudah berjanji pada Fu dan Chin!
Bagaimana menurutmu?
Ayo.
Hei, tunggu, kau mau pergi kemana?
Aku akan pergi berperang!
Tapi...
Tunggu, nyonya, kau tak boleh pergi dalam kondisi seperti itu.
Kondisi apa? Ayolah, aku hanya hamil.
Oh, nonya, tolonglah. Pikirkan bayinya.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Kau benar. Baiklah, pergilah tanpaku.
Aku akan menemui murid²ku. Temui aku di pabrik.
Baiklah. Akan kukumpulkan orang².
Oh, terimakasih, Fei Hung.
Kau bersama kita, oke? Yeah, Ok.
Apa kau baik² saja, nyonya?
- Aku akan baik² saja. - Baguslah.
Tapi bagaimana kalau ayah tahu?
Oh, pergilah. Siapa yang peduli yang dipikirkan ayahmu sekarang?
Buatlah aku bangga itu saja.
Akan kulakukan. OK.
- Oh! Fei Hung! - Yeah?
Sesuatu untuk keberuntungan.
Bisa kugunakan.
Kami menuntut keadilan! Kami menuntut keadilan!
Mundur! Mundur!
Minggir sekarang!
Kami menuntuk keadilan! Kami tahu yang kau punyai disana!
Mundur!
Barang² itu bukan milik kalian,
dan kami takkan membiarkannya keluar dari Cina!
Kau tak punya hak untuk barang² itu.
Apa itu benar?
Tembak!
Tidak! Tak ada senjata!
Hajar mereka sekarang!
Fei Hung, kau harus selamatkan gioknya sekarang.
- Mundur! - Mundur!
Unh! Ayo!
- Yaah! - Tunggu!
Ayo!
Satu tangan!
Ini airnya!
Terimakasih.
- Tidak! - Yaah!
Tunggu!
Kau cari gioknya.
Ayo!
Yeah. Ayo.
Bos! Bos! Bos!
Bos!
Bos! Bos!
Apa yang terjadi?
Pria pemabuk itu disini! Kita harus melakukan sesuatu!
Baiklah, hajar dia!
Bukankah ini menyenangkan.
Tunggu!
Apa kalian sadar yang kalian lakukan?
Kalian menolong mereka mencuri sejarah kita, kebudayaan kita.
Maksudmu ini?
Mereka tidak berguna bagi siapapun.
Kalau mereka ingin membelinya, dengan senang hati kujual.
Takkan kubiarkan kau melakukannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Dengarkan, tak ada yang tahan dengan caraku,
jadi kenapa kau tidak pulang saja ke ayahmu?
Sudah cukup ku mendengarnya.
Oh? Kalau begitu, ini masalah kita berdua.
Henry?
Jangan membuang waktu. Cepat selesaikan!
Lakukan.
Kau dengar?
Unh!
Maaf.
Ha ha ha! Lakukan sesuatu.
Tangkap! Ha ha ha!
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Ha ha ha!
Tolong dia!
Hei!
Tinju mabuk, huh?
Menurutmu?
Ayo!
Ooh!
Kau tidak apa²?
Aah!
Yaah!
Sudah selesai sekarang!
Beri aku bambu lainnya!
Apa ini?
"Perahu bisa mengambang di air, tapi juga bisa tenggelam, bukan begitu"?
Ahh, sedikit nasehat ayah.
Ini, bunuhlah dia!
Baiklah, sudah cukup!
Aah!
Gah!
Yaah!
Sempurna sekali!
Bagaimana kalau ini?
Raah!
Hee hee hee!
Yaah!
Hmm.
Atas nama Gubernur, saya ingin berterimakasih kepada Fei Hung
untuk tindakannya dalam mengembalikan barang² antik curian
dan menangkap duta besar.
Terimakasih, pak.
Semua peristiwa ini tak kan terjadi
tanpa dukungan dari ayah tercintanya.
Ah, kita memerlukan ayah²
yang memperlakukan anak² mereka seperti itu.
Anda pastilah sangat bangga padanya.
Jadi, dimana dia?
Fei Hung masih merasakan beberapa efek setelah
semua kejadian yang dia lewati.
Kami berharap dia akan segera kembali sehat.
Saya yakin dia akan mendatangi anda segera setelah dia sembuh.
Oh, dan berita baiknya. Saya punya pekerjaan untuk anak itu.
Saya yakin dia akan sangat senang.
Senyum! hitungan ke 3! 1... 2...
Sub by Mbendholz Knetz Member of IDfL